3. Juli 2008
im Forum des Straelener Gymnasiums

Die mit dem Deutschen Buchpreis 2007 ausgezeichnete Autorin Julia Franck traf vom 30. Juni bis 4. Juli 2008 im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen achtzehn Übersetzerinnen und Übersetzer ihres Romans "Die Mittagsfrau".

Damit auch die Bevölkerung die Gelegenheit erhielt, die vielfach preisgekrönte Schriftstellerin zu treffen, las Julia Franck auf Einladung des Übersetzer-Kollegiums und der Kunststiftung NRW am Donnerstag, 3. Juli 2008, um 19.30 Uhr im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung nicht nur aus ihrem Roman, sondern diskutierte mit ihren Übersetzern in einer Gläsernen Übersetzerwerkstatt Probleme bei der Übertragung ihres Romans in fremde Sprachen.

So wurde dem Publikum die seltene Gelegenheit geboten, einen unmittelbaren Einblick in die mikroskopische Detailarbeit am Text zu bekommen.

Moderiert wurde die Veranstaltung von dem bekannten Literaturkritiker und Literaturjournalisten Denis Scheck. Die Buchhandlung Keuck stellte einen Büchertisch. Im Anschluss an die Veranstaltung signierte die Autorin.

Da die Räumlichkeiten des Kollegiums für den Besucherandrang zu klein waren, fand die Lesung im Forum des Straelener Gymnasiums in der Fontanestraße statt.

Mit Julia Franck und ihrem Roman "Die Mittagsfrau" wird die Reihe der Straelener Atriumsgespräche fortgesetzt, die die Kunststiftung NRW und das Europäische Übersetzer-Kollegium in Straelen initiiert haben, weil viele Bücher Literaturübersetzer vor derart spezifische sprachliche und sachliche Probleme stellen, dass sie im Idealfall nur im direkten Kontakt mit dem Autor wirklich adäquat übersetzt werden können.

Die Kunststiftung NRW möchte mit diesem besonderen Projekt die Arbeit der Literaturübersetzer unterstützen, damit Fehler und Missverständnisse im Sprach- und Kulturtransfer vermieden werden; darüber hinaus soll die Rezeption deutschsprachiger Literatur im Ausland gefördert und generell die Qualität übersetzter Literatur gesteigert werden.