Damit auch die Bevölkerung die Gelegenheit erhielt, den vielfach ausgezeichneten Autor zu treffen, las Ingo Schulze auf Einladung des Übersetzer-Kollegiums und der Kunststiftung NRW am Mittwoch, 6. Mai 2009, im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung nicht nur aus seinem Roman "Adam und Evelyn", sondern er diskutierte auch mit seinen Übersetzern in einer Gläsernen Übersetzerwerkstatt Probleme bei der Übertragung seines Romans in fremde Sprachen.

So wurde dem Publikum die Gelegenheit geboten, einen unmittelbaren Einblick in die mikroskopische Detailarbeit am Text zu bekommen.

Mit Ingo Schulze und seinem Roman "Adam und Evelyn" wurde die Reihe der Straelener Atriumsgespräche fortgesetzt, die die Kunststiftung NRW und das Europäische Übersetzer-Kollegium in Straelen initiiert haben, weil viele Bücher Literaturübersetzer vor derart spezifische sprachliche und sachliche Probleme stellen, dass sie im Idealfall nur im direkten Kontakt mit dem Autor wirklich adäquat übersetzt werden können.