Bundespräsident Roman Herzog besuchte am 28. April 1997 das Europäische Übersetzer-Kollegium, um sich über die Arbeitsbedingungen literarischer Übersetzer zu informieren.

"Als ich vor einigen Monaten im Europäischen Übersetzerkollegium in Straelen war, lernte ich, mir ein noch besseres Bild von Ihrem Beruf zu machen. Ich war und bin beeindruckt, wenn ich mir die Schwierigkeiten, ja die Entbehrungen vor Augen halte, die sie auf sich nehmen."

Bundespräsident Roman Herzog anläßlich der Verleihung des Wieland-Übersetzerpreises am 18. November 1997 in Biberach