12. – 16. November 2008
im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen

Seminarleitung

Karin Krieger und Susanne Lange (Literaturübersetzerinnen)

In diesem Seminar spüren wir den typischen Ausdrucksformen in den romanischen Sprachen nach und ergründen einfallsreiche Entsprechungen im Deutschen.

Gerade der Vergleich verschiedener Sprachen ermöglicht eine klareres Urteil über die Fragen:

• Wie wörtlich dürfen oder müssen wir sein?
• Wo liegen jeweils die Akzente im Satz?
• Wie gehen wir mit dem unterschiedlichen Gebrauch der Zeiten um?
• Welche Tricks finden wir für die Übersetzung von Gerundien?
• Wie unterscheiden wir zwischen dem Wesen der Ausgangssprache und dem persönlichen Stil des Autors?
• Wie lassen sich Endlossätze und lästige Genitivketten ins Deutsche bringen?
• Und was hält die herrliche Straelener Bibliothek für unsere Arbeit bereit?

In einem regen Meinungsaustausch über die mitgebrachten Texte möchten wir uns themenorientiert auch den Fragen der Teilnehmer widmen.

Teilnahmevoraussetzung

Mindestens eine veröffentlichte Übersetzung aus einer romanischen Sprache ins Deutsche

Teilnehmerbeitrag (inkl. Unterkunft und Verpflegung)

160.- Euro. Fahrtkosten werden im Rahmen der Möglichkeiten erstattet.

Bewerbungsunterlagen

Ein Text der erzählenden, dramatischen oder essayistischen Prosa aus der eigenen Übersetzungspraxis (5 bis max. 8 Seiten, Original und deutsche Übersetzung) aus dem Französischen, Spanischen, Italienischen, Katalanischen oder Portugiesischen und eine kurze Biobibliographie.

Bitte geben Sie auf den Unterlagen Ihre e-Mail-Adresse an!

Einsendeschluß

war der 20. Oktober 2008 (Poststempel) 

Einzusenden an

Europäisches Übersetzer-Kollegium 
Stichwort: Stolpersteine
Postfach 1162
D-47628 Straelen

e-Mail:  euk.straelen(at)t-online.de

Rückfragen an

Karin Krieger, Tel: 0049-(0)30 - 47 47 34 72, Kakrie(at)hotmail.de

Susanne Lange, Tel: 0034 - 93 - 723 13 27, sulange(at)aol.com

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds