SEMINARE UND WERKSTÄTTEN 2004

2004 fanden diese Seminare und Werkstätten in Straelen statt

[2004] Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

9. bis 14. Februar 2004

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

Unter Leitung von Ulrich Blumenbach, Basel/Schweiz

[2004] Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

16. bis 21. Februar 2004

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

Unter Leitung von Ulrich Blumenbach, Basel/Schweiz

[2004] Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

23. bis 28. Februar 2004

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

Unter Leitung von Cornelia Holfelder-von der Tann, Freiburg

[2004] Sailing to Byzantium - Auf dem Weg zu William Butler Yeats

10. bis 14. März 2004

Ein Workshop zur Übersetzung des lyrischen Werks

[2004] Vorstandssitzung des VdÜ/der Bundessparte Übersetzer

16. bis 17. März 2004

Unter Leitung von Helga Pfetsch, Heidelberg

[2004] Internationale Deutsch-französische Übersetzerwerkstatt

29. März bis 2. April 2004

Ein Colloquium mit Teilnehmern der Universitäten Düsseldorf, Nantes/Frankreich und Straßburg/Frankreich

[2004] "Auf ins Getümel? - Historischer Roman"

Ein sprachübergreifendes Seminar

28. April bis 2. Mai 2004

Unter Leitung von Cornelia Holfelder von der Tann und Dr. Walter Kumpmann

Finanziert vom Deutschen Übersetzerfonds.

[2004] Bibliothekswerkstatt

7. bis 8. Mai 2004

Ein Seminar des Hochschulbibliothekszentrums Köln (HBZ) und des Berufsverbands Information Bibliothek (BIB)

Unter Leitung von Christiane Brockerhoff, Duisburg

[2004] "Grenzen im Fluß"

9. Juni 2004

Eine Autoren-Übersetzerwerkstatt mit Teilnehmern aus Polen, Deutschland und den Niederlanden

In Zusammenarbeit mit der Kunststiftung NRW

[2004] Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

20. bis 25. September 2004

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

[2004] Praktikum des Studiengangs Literaturübersetzen

27. September bis 2. Oktober 2004

Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, Studiengang Literaturübersetzen

2004 - WEITERE VERANSTALTUNGEN

• 14. Januar 2004:
  Präsentation der Arbeit des EÜK an der Fachhochschule Köln/Studiengang Übersetzen; Referent war Ulrich Kunzmann, Translator in Residence (TIR) 
• 26. März 2004:
  "Auf der Kuhstraße zur Weltliteratur" - Präsentation der Arbeit des EÜK im Rahmen des Symposiums des Goethe-Instituts in Leipzig
• 23. April 2004:
  Wuneng Yang (TIR) präsentiert die Arbeit des EÜK im Literaturbüro der Stadt Oldenburg zum Welttag des Buches
• 29. April 2004:
  Lesung der Hamburger Schriftstellerin Regula Venske im Rahmen der Autoren-Tagung „Criminale“ aus der Anthologie „Mord am Niederrhein“; Regula Venskes Erzählung spielt im Europäischen Übersetzer-Kollegium
• 6. Mai 2004:
  "Die deutschen Märchen in China" - Vortrag von Wuneng Yang (TIR) in Zusammenarbeit mit Volkshochschule Gelderland und dem Kulturring Straelen
• 11. Mai 2004:
  "China - Deutschland, Gemeinsamkeiten und Unterschiede"; eine Schulveranstaltung des TIR Wuneng Yang im Gymnasium Kevelaer
• 12. Mai 2004:
  "Deutsche Märchen in China"; Vortrags-
  veranstaltung von Wuneng Yang (TIR) in Kevelaer
• 27. Mai 2004:
  "Einführung in die chinesische Literatur"; eine Veranstaltung von Wuneng Yang (TIR) in Zusammen-
  arbeit mit dem Gymnasium Straelen 
• 4. Juni 2004:
  "Der Autoren beste Leser" - Arbeitstagung mit dem Literaturnobelpreisträger Günter Grass im Europäischen Übersetzer-Kollegium; in Anwesenheit von Ministerpräsident Peer Steinbrück; 
  im Anschluß: öffentliche Lesung im Forum der Stadt Straelen [mehr]
• 9. Juni 2004:
  Wuneng Yang (TIR) "Kultur und Gesellschaft in China" - eine Vortragsveran-
  staltung im Thomäum Kempen
• 13. Juli 2004:
  Wuneng Yang "Literaturübersetzen in China" - eine Vortrags-
  veranstaltung im Gymnasium Moers
• 21. September 2004:
  Lesung der Autorin Tina Strohecker im EÜK
• 22. September 2004:
  Literarische Übersetzer präsentieren ihre aktuellen Projekte - eine Veranstaltung im Rahmen des Praktikums des Studiengangs Literaturübersetzen der Universität Düsseldorf
• 29. September 2004:
  Literarische Übersetzer präsentieren ihre aktuellen Projekte - eine Veranstaltung im Rahmen des Praktikums des Studiengangs Literaturübersetzen der Universität Düsseldorf
• 6. - 10. Oktober 2004:
  Präsentation des Europäischen Übersetzer-Kollegiums im Rahmen der Frankfurter Buchmesse
• 18. November 2004:
  "Kinderliteratur in Polen" - eine Vortragsveranstaltung von Maria Przbyłowska im Gymnasium Kalkar
• 24. November 2004:
  "Erfahrungen beim Übersetzern von Kinderliteratur ins Polnische" - eine Vortragsveranstaltung von Maria Przbyłowska in Zusammenarbeit mit dem Kulturring Straelen und der Volkshochschule Gelderland