Fünfte russisch-deutsche Werkstatt für Literaturübersetzervom 31. Juli bis 6. August 2009 im Europäischen Übersetzer-Kollegium, Straelen

Koordination: Europäisches Übersetzer-Kollegium, Straelen

Die deutsch-russische Übersetzerwerkstatt kehrt in diesem Jahr zurück an einen erprobten Ort: ins Europäische Übersetzer-Kollegium in Straelen am Niederrhein. 

Das Treffen soll Literaturübersetzern beider Sprachen Gelegenheit bieten, ihre aktuellen Arbeiten zur Diskussion zu stellen, Problemfälle und Übersetzungsstrategien zu erörtern sowie aktuelle Entwicklungen insbesondere der zeitgenössischen deutschen Literatur zur Kenntnis zu nehmen.

Teilnehmerkreis

Je sechs Literaturübersetzer und -übersetzerinnen vom Deutschen ins Russische bzw. vom Russischen ins Deutsche mit mehr oder weniger Berufserfahrung.

Kosten

Die Kosten der Werkstatt inkl. Unterkunft und Verpflegung wie auch die Reisekosten werden übernommen.

Seminarleitung

Anna Schibarowa, Andreas Tretner

Einzureichen waren bis zum 31. Mai

(postalisch in zweifacher Ausfertigung oder per E-Mail)

 1. eine kurze formlose Biobibliographie des Bewerbers

2. eine Textpassage von ca. 5 Seiten aus einer möglichst noch nicht veröffentlichten Übersetzung (Prosa, Lyrik, Drama, Essay, Kinderbuch, Sachbuch etc. Ein abgeschlossener Verlagsvertrag ist NICHT Bedingung.) Bitte formatieren: doppelter Zeilenabstand, Zeilennummerierung am linken Rand 

3. der betreffende Originaltext. Zeilennummerierung am linken Rand

4. eine kurze Darstellung der besonderen Problematik dieser Textpassage, die in der Werkstatt diskutiert werden soll. 

Bitte achten Sie bei allen Unterlagen auf gute Lesbarkeit und
vermerken Sie Ihren Namen auf allen Texten. Bei Zusendung per e-mail (ausdrücklich erwünscht!!) bitte als Anhang (attached) im Format .doc oder .rtf (MS WORD o.ä.) bzw. gescannt als .pdf.

Bis 31. Mai einzusenden an

Europäisches Übersetzer-Kollegium

Kuhstrasse 15–19

47638 Straelen

Deutschland

E-Mail: karinheinz(at)euk-straelen.de
Stichwort: RUSSISCH-WERKSTATT 2009
Fax: 0049 (0)2834 7544
Tel.: 0049 (0)2834 1068

Bei inhaltlichen Fragen wenden Sie sich an die Seminarleitung

Anna Schibarowa    shibarova(at)gmx.de     Tel. 0049- (0)30 – 6942175

Andreas Tretner     a.tretner(at)t-online.de  Tel. 0049 – (0)30 – 21996026

Die Ausschreibung erfolgt vorbehaltlich des Eingangs aller zugesagten Fördermittel

Gefördert aus Mitteln des DEUTSCHEN ÜBERSETZERFONDS, Berlin

des GOETHE-INSTITUTS Moskau

und der S. FISCHER STIFTUNG, Berlin

Пятая русско-немецкая переводческая мастерская31 июля – 6 августа 2009 годав Штралене >>

В этом году мастерскую вновь принимает крупнейший в Европе переводческий центр, расположенный в городе Штралене, в земле Северный Рейн-Вестфалия.
К участию приглашаются переводчики художественной и научной литературы, желающие обсудить с коллегами свои новые тексты, поговорить о трудностях и путях их решения,  узнать о последних тенденциях современной немецкоязычной литературы.

Координатор и устроитель: Европейская переводческая коллегия, Штрален

Немецкого культурного центра им. Гете в Москве

Немецкого фонда поддержки художественного перевода (Берлин)

и Фонда С.Фишера (Берлин)