Geboren 1946. Abitur in Traunstein. Studium der Germanistik und Soziologie an der Universität München; 1971 Magister Artium, 1976 Promotion. Anschließend vierjähriger Forschungsauftrag im Rahmen des Inkunabelprojekts der Bayerischen Staatsbibliothek. Danach Verlagstätigkeit als Lektorin.

Seit 1982 freiberuflich als Übersetzerin und Lektorin tätig (Belletristik, Drehbücher, Sach- und Fachliteratur). Zahlreiche längerfristige Arbeitsaufenthalte im Ausland (USA, England, Irland, Frankreich, Spanien, Portugal, Schweden, Ungarn). 1999 Translator in Residence an der University of Wales in Swansca/Wales, UK.

Edith Wharton, Russell Banks, Studs Terkel, Gemma O'Connor (Gesamtwerk), Gwendoline Butler, Brendan Graham, Claire Keegan, Richard P. Feynman, Asger Jorn, Dirk Van der Cruysse, Elisabeth Badinter, Gilles Kepel, David Servan-Schreiber, Francis Crick, James D. Watson, Murray Gell-Mann, Christiaan Barnard, Jean Ziegler, Franco Zeffirelli, zahlreiche Drehbücher.

Derzeit Arbeit an der Übersetzung des Werks von Dorothy Dunnett.

Ausgewählte Veröffentlichungen

• T. C. McLuhan: Dream Tracks - The Railroad and the American Indians 1890 1930, 1985;
• Eisenstaedt on Eisenstaedt. An Autobiography -  Eisenstaedt über Eisenstaedt. Photographien 1890-1930. 1985;

• Zeffirelli - The Autobiography of Franco Zeffirelli. - Zeffirelli. Autobiographie. 1987;
• Lynn Segal: The Dream of Reality - Das 18. Kamel oder Die Welt als Erfindung. 1988;
• Henry Ashby Turner: The Two Germanies since 1945 - Geschichte der beiden deutschen Staaten seit 1945. 1989;
• Francis Crick: What a Mad Pursuit - Ein irres Unternehmen. Die Doppelhelix und das Abenteuer Molekularbiologie. 1990; 
• Isadore Rosenfeld: Modern Prevention - The New Medicine - Vorbeugen ist besser als Heilen. 1991;
• Ernst Mayr: Toward a New Philosophy of Biology - Eine neue Philosophie der Biologie. 1991; 
• Jill Saward: Rape. My Story - Vergewaltigt. 1993;
• Ernst Mayr: One Long Argument - Und Darwin hat doch recht. 1994;
• Christiaan Barnard: The Second Life -  Das zweite Leben. Die
• Erinnerungen des weltberühmten Herzchirurgen. 1994; 
• Barbara Paul: You Have the Right to Remain Silent - Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern. 1994;
• Edith Wharton: The Glimpses of the Moon - Der flüchtige Schimmer des Mondes. 1995;
• Barbara Paul: The Apostrophie Thief - Der Dieb vom Broadway. 1995;
• Mauro Lucentini: Rome - Wege in die Stadt. 1995;
• Abdulrazak Gurnah: Paradise - Das verlorene Paradies. 1996;
• Lore Segal: Her First American - Ihr erster Amerikaner. 1996;
• Yehudi Menuhin: Nachtrag zu: Unfinished Journey - Unterwegs. Erinnerungen. 1996;
• Yehudi Menuhin: Conversations with David Dubal - Die Freude liegt im Unvorhersehbaren. 1996;
• Gemma O'Connor: Sins of Omission - Tödliche Lügen. 1996;
• Margaret Skinner: Molly Flanagan and the Holy Ghost - Molly Flanagan und der Heilige Geist. 1997;
•  Dean Fuller: A Death in Paris - Tod in Paris. 1997;
• Frans de Waal: Good Natured. The Origins of Right and Wrong in
• Humans and Other Animals - Der gute Affe. Der Ursprung von Recht und Unrecht bei Menschen und anderen Tieren. 1997;
• Gemma O'Connor: Falls the Shadow - Fallende Schatten. 1997;
• Evelyn Fox Keller: Refiguring Life - Metaphors of Twentieth-
• Century Biology - Das Leben neu denken. 1998;
• Katherine Beck: Bad Neighbours - Gefährliche Nachbarschaft. 1998;
• Dean Fuller: Death of a Critic - Tod eines Kritikers. 1998;
• Gemma O'Connor: Farewell to the Flesh - Wer aber vergißt, was geschah. 1999;
• Reg Whitaker: The End of Privacy - Das Ende der Privatheit. 1999;
• Douglas Starr: Blood - an Epic History of Medicine and Commerce - Blut: Stoff für Leben und Kommerz. 1999;
• Gwendoline Butler: The Coffin Tree - Heißes Geld. 1999;
• Richard P. Feynman: The Meaning of It All - Was soll das alles? Gedanken eines Physikers. 1999;
• Gemma O'Connor: Time to Remember - Zeit des Vergebens. 1999;
• Russell Banks: Cloudsplitter - John Brown, mein Vater. 2000;
• Gwendoline Butler: Coffin's Game - Falsches Spiel. 2000;
• Erle Stanley Gardner: The Adventures of Paul Pry - Die Abenteuer des Paul Pry. 2000;
• Brendan Graham: The Whitest Flower - Die Irische Nacht. 2000;
• Russell Martin: Beethoven's Hair - Beethovens Locke. 2000;
• Richard P. Feynman, The Pleasure of Finding Things Out - Es ist so einfach. Vom Vergnügen, Dinge zu entdecken. 2001;
• Kevin Bales, Disposable People; New Slavery in the Global Economy - Die neue Sklaverei. 2001;
• Gwendoline Butler: Coffin's Game - Falsches Spiel. 2001
• Gemma O'Connor: Walking on Water - Die Frau auf dem Wasser. 2001;
• Rafael Newman: Introduction to an Anthology of Swiss-Jewish Literature - Für eine schweizerisch-jüdische Literatur. 2001;
• Studs Terkel: Will the Circle Be Unbroken - Reflections on Death, Rebirth, and Hunger for a Faith - Gespräche um Leben und Tod. 2002;
• Richard P. Feynman: Six Easy Pieces (from Lectures on Physics) Sechs physikalische Fingerübungen. 2002;
• Gwendoline Butler: Cracking Open a Coffin - Ein schönes Paar. 2002;
• James D. Watson, Genes, Girls, and Gamov. After the Double Helix - Gene, Girls und Gamov. Erinnerungen eines Genies. 2003;
• Gemma O'Connor, Following the Wake - Der irische Inspektor. 2003;
• Claire Keegan: Antarctica - Wo das Wasser am tiefsten ist. 2004

• Barbara Paul: Fare Play;
• Jennifer Lash: Blood Ties (bereits übersetzt, noch nicht veröffentlicht).

Teilübersetzungen

• Global Warming - die Wärmekatastrophe und wie wir sie verhindern können. 1990;

• Frank J. Tipler: The Physics of Immortality - Die Physik der Unsterblichkeit. Moderne Kosmologie, Gott und die Auferstehung der Toten. 1994

• Murray Gell-Mann: The Quark and the Jaguar - Das Quark und der Jaguar. Vom Einfachen zum Komplexen. 1994;

• Asger Jorn: Pour la Forme - Plädoyer für die Form. 1990;
• Dirk Van der Cruysse: Madame Palatine - Madame sein ist ein ellendes Handwerck“. Liselotte von der Pfalz: eine deutsche Prinzessin am Hof des Sonnenkönigs. 1991;
• Jean Ziegler/Uriel da Costa: A demain, Karl - Marx, wir brauchen Dich. 1992;
• Elisabeth Badinter: XY De l’identité masculine - Die Identität des Mannes. 1993;
• Daniel Cohen: Les gènes de l’espoir. A la découverte du génome humain - Die Gene der Hoffnung. 1995;
• Gilles Kepel, A l’Quest d’Allah – Allah im Westen. 1996;
• Rémy Eyraud/Julien Caumer: J’ai oublié qui j’étais – Ich habe vergessen, wer ich bin. 1998;
• Serge Tisseron: Secrets de famille – Die verbotene Tür. Familiengeheimnisse und wie man damit umgeht. 1998;
• David Servan-Schreiber: Guérir le stress, l’anxiété et la dépression sans médicaments ni psychanalyse – Die neue Medizin der Gefühle.
• Stress, Angst, Depression: Gesund werden ohne Medikamente. 2004

• Nicolas Witkowski: Une histoire sentimentale des sciences. Frühjahr 2005

• Zahlreiche Drehbücher aus dem Englischen und Französischen übersetzt; Artikel aus beiden Sprachen für das "Kritische Lexikon der Gegenwartskunst" und "Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters".

• Lange Zeit Außenlektorat für den Piper Verlag, München (Deutsch, Englisch, Französisch)
• Redaktion von: Voltaire "Friedrich der Große: Correspondence" - Briefwechsel. 1992; Madame de Pompadour: Correspondence - Briefe. 1999.

Stand: Januar 2005

Weitere Translators in Residence

MEHR INFORMATIONEN ZUR

• Übersetzerwerkstatt mit dem Werner-Jaeger-Gymnasium Nettetal [ab Seite 18]