Geboren 26.02.1945 in Moskau. 

Studium der Germanistik an der Lomonossow-Universität (Moskau, 1964 - 1968), Doktordissertation über Rilke (1976), arbeitete dann als Lektor für deutschsprachige Literaturen und für ausländisches Theater in Moskauer Zeitschriften und Verlagen, auch als Gastprofessor an der Universität Wien, ist bekannt durch seine literaturkritischen und literaturwissenschaftlichen Beiträge und in erster Linie durch seine Übersetzungen der deutschsprachigen Autoren -  Rilke, Kafka, Handke, Musil, Thomas Bernhard, A. Muschg, Brecht, Böll, Grass, Christa Wolf, Benjamin u.a.m.

Seit 1985 Mitglied des Schriftstellerverbandes (zuerst der ehemaligen UdSSR, jetzt Rußlands). Seine Arbeiten und Arbeitsprojekte wurden mit Preisen ausgezeichnet (z.B. russischer Übersetzerpreis für “Hundejahre„ von Günter Grass, 1997) und von verschiedenen Institutionen befördert: er war Stipendiat der Österreichischen Gesellschaft für Literatur in Wien (1990, 1999), der Stadt München (1992), des Europäischen Übersetzer-Kollegiums in Straelen (1994, 1995, 1998) und in Arles (1996), der Internationalen Goethe-Gesellschaft in Weimar (1981, 1998), Visiting Fellow am Institut für die Wissenschaften vom Menschen in Wien (1997) u.s.w.

Arbeitet seit langem an der russischen Ausgabe der sämtlichen Werke von Franz Kafka, übersetzt zur Zeit "Briefe an Felice".

Stand: Oktober 2002

Weitere Translators in Residence