Sie sind hier: Deutsch / Das Kollegium / Translators in Residence / Kristof Magnusson

Kristof Magnusson, Deutschland

Translator in Residence September bis Dezember 2010

Biobibliographie

1976 in Hamburg als Sohn deutsch-isländischer Eltern geboren. Ausbildung zum Kirchenmusiker bei der evangelischen Landeskirche Nordelbien. Zivildienst mit Aktion Sühnezeichen Friedensdienste e.V. in New York City in der Sozialarbeit mit Holocaustüberlebenden und Obdachlosen. Studium am Deutschen Literaturinstitut Leipzig (DLL) und der Universität Reykjavík

Übersetzungen aus dem Isländischen (eine Auswahl)

Sturmerprobt, Roman von Einar Kárason, btb hardcover, 2007
10 Tipps, wie man mit dem Morden aufhört und mit dem Abwasch beginnt, Roman von Hallgrímur Helgason, Tropen/Klett-Cotta, 2010
Isländischer Adel, Roman von Thórbergur Thórdarson, S. Fischer, 2011
Lyrik diverser Autoren für Literaturzeitschriften wie z.B. EDIT und Neue Rundschau
And Björk, of course..., Theaterstück von Thorvaldur Thorsteinsson, Verlag S. Fischer, DEA: Theater der Stadt Trier, 13.11.2003
Grettis Saga für das großangelegte Neuübersetzungsprojekt der Isländersagas von S. Fischer, 2011

Veröffentlichungen (eine Auswahl)

Das war ich nicht, Roman, 2010, Verlag Antje Kunstmann
Zuhause, Roman, 2005, Verlag Antje Kunstmann, übersetzt u.a. ins Französische
Männerhort, Komödie, 2002, Verlag der Autoren. UA: Schauspiel Bonn, 19.10 2003. Nachgespielt u.a. vom Deutschen Theater Göttingen und Theater am Kurfürstendamm
Sushi für alle, Komödie, 2009, Verlag der Autoren. UA: in Vorbereitung

Sonstige Veröffentlichungen (eine Auswahl)

Erzählungen, Essays zu musikgeschichtlichen Themen und Reportagen u.a. für MERIAN, Gewandhausmagazin, Literaturen, Süddeutsche Zeitung und den SWR
Dänen lügen nicht – Kuriose Geschichten aus Skandinavien, Anthologie mit Texten von Herbert Feuerstein, Antje Ravic Strubel, Katja Lange-Müller, Roger Willemsen, Ingo Schulze, Sibylle Berg, Hans-Ulrich Treichel u.a., Piper Nordiska, 2009

Stipendien und Preise

Rauriser Literaturpreis 2006 für den Roman „Zuhause“
Im Herbstsemester 2008: Writer in Residence im International Writing Program der University of Iowa
Herbst 2010: Translator in Residence im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen

Arbeitsstipendien

Deutscher Literaturfonds, Deutscher Übersetzerfonds, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Akademie der Künste Berlin.

Aufenthaltsstipendien

Künstlerdorf Schöppingen, Künstlerhaus Cismar, Lydia-Eymann-Stiftung Langenthal/CH, Stader Stiftung für Kultur, Künstlerhaus Lukas, Gunnarshús Reykjavik, Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen

Teilnahme am Deutsch-Indischen Schriftstelleraustausch „Akshar“ des Goethe-Instituts und der Literaturhäuser 2006