Biobibliographie

 

Geboren 1972, 1991-1996 Studium der Germanistik in Breslau, Mainz und Bochum; 1997-1999 Redakteurin im Presseverlag Phoenix-Press-Media; 1999-2002 Studium der Italianistik in Breslau; danach freiberuflich als Übersetzerin und Lektorin (Universität Breslau und Oppeln) tätig; Mitarbeiterin renommierter Zeitschriften, u.a.: "Dykcja", "Odra", "Przegląd Polityczny", "Orbis Linguarum".

 

1998 Förderpreis der Robert Bosch Stiftung und des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt für die polnische Übersetzung der drei Märchenalmanache von Wilhelm Hauff.

 

 

 

Übersetzungen

1) Harald Lange: Pustynie (Die Wüsten), Wroclaw (Atlas) 1996.

 

2) Rainer Köthe: Tajemnicze zjawiska (Geklärte und ungeklärte Phänomene), Wroclaw (Atlas) 1998.

 

3) Rainer Köthe: Ziemia (Die Erde), Wroclaw (Atlas) 1999.

 

4) Manfred Dimde: Energia piramid (Die Heilkraft der Pyramiden), Wroclaw (Astrum) 2000.

 

5) Heinz Sielmann: Zwierzeta domowe (Die Heimtiere), Wroclaw (Atlas) 2000.

 

6) Tina Stroheker: Niemka jedzie do Polski (Polnisches Journal), Katowice (Structura) 2000.

 

7) Ernst Künzl: Starozytny Rzym (Das alte Rom), Wroclaw (Atlas) 2001.

 

8) Gerard Fink: Starozytna Grecja (Die alten Griechen), Wroclaw (Atlas) 2002.

 

9) Joachim Friedrich: 41/2 przyjaciela ( 41/2 Freunde), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2003.

 

10) Joachim Friedrich: 41/2 przyjaciela i tajemnica znikniкcia biologicy ( 41/2 Freunde und die verschwundene Biolehrerin), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2003.

 

11) Wilhelm Hauff: Basnie zebrane (Märchen), Wroclaw (Atut) 2003.

 

12) Reinhold Messner: Naga Gora. Nanga Parbat - brat, smierc i samotnosc (Der nackte Berg. Nanga Parbat - Bruder, Tod und Einsamkeit), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2004.

 

13) Joachim Friedrich: 41/2 przyjaciela i sprawki swietego Mikolaja (41/2 Freunde und ie Weihnachtsmann-Connection), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2004.

 

14) Monika Hauf, Drogi do Swietego Graala (Wege zum Heiligen Graal. Der abendländische Mythos), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2004.

 

15) Joachim Friedrich: 41/2 przyjaciela i tajemnicza choroba nauczycieli (41/2 Freunde und der rätselhafte Lehrerschwund), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2005.

 

16) Joachim Friedrich: 41/2 przyjaciela i czujne krasnale (41/2 Freunde und die wachsamen Gartenzwerge), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2005.

 

17) Joachim Friedrich: 41/2 przyjaciela i tajemnica siodmego ogorka (41/2 Freunde und das Geheimnis der siebten Gurke), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2005.

 

18) Hans-Peter von Peschke: Zamki (Burgen), Wroclaw (Atlas) 2005.

 

19) Joachim Friedrich: 41/2 przyjaciela i krzyk z pokoju nauczycielskiego (41/2 Freunde und der Schrei aus dem Lehrerzimmer), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2005.

 

20) Joachim Friedrich: 41/2 przyjaciela i krokodyl w internecie (41/2 Freunde und das Krokodil im Internet), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2005.

 

21) Joachim Friedrich: 41/2 przyjaciela i poszukiwania dyrektora szkoly (41/2 Freunde und die Fahndung nach dem Schuldirektor), Wroclaw (Wydawnictwo Dolnoslaskie) 2005.

 

22) J. K. A. Musäus: Legendy o Liczyrzepie (Legenden von Rübezahl), Wroclaw (Atut) 2005.

 

23) Tina Stroheker: Frytki w Gliwicach (Pommes Frites in Gleiwitz), Wroclaw (Atut) 2005.

 

 

In Druck

 

1) Sabine Both: Przeprowadzka do siodmego nieba (Umzug nach Wolke Sieben), Wroclaw (Wydawnictwo Adamus)

 

2) Andreas Maier: Kirylow (Kirillow), Wroclaw (Atut)

 

 

 

 

Eigene Schriften - Bücher

 

1) Deutsch-polnisches und polnisch-deutsches technisches Handwörterbuch, Walbrzych (Aneks) 2003, S. 825.

 

2) Kleines idiomatisches Wörterbuch deutsch-polnisch, Walbrzych (Aneks), 2004, S.196.

Aufsätze)

 

 

 

Eigene Schriften - Aufsätze

 

1) Juliusz Roger (1819-1865). In: "Nie bedzie nigdy Niemiec Polakowi bratem...?" Z niemiecko-polskich dziejow kulturowych, praca zbiorowa pod redakcj M. Zybury. Wroclaw (OKIS) 1996, S. 165-177.

 

2) Wanderer zwischen den Welten. Zur Biographie Yvan Golls. In: Orbis Linguarum 1999, Bd. 12, S. 71-79.

 

 

Stand: Juli 2006

 

 

Weitere Translators in Residence