BIOGRAPHIE

Geboren am 4. 6. 1932 in Danzig-Langfuhr.

Studium der Slawistik an der Humboldt-Universität Berlin. 1955 Staatsexamen.

Ab September 1955 Arbeit im Verlag Kultur und Fortschritt, der 1964 mit dem Verlag Volk und Welt zusammengelegt wurde. Ab 1957 Übersetzung von mehr als hundert Romanen, Bühnenstücken, Erzählungen, Kinderbüchern aus dem Russischen.

Seit 1990 freiberuflich tätig. Seit der Wende viele Übersetzungen zusammen mit Renate Reschke.

AUSZEICHNUNGEN

In der DDR fünf Mal Preis für die beste Übersetzung (von drei Verlagen)

1975 F. C. Weiskopf-Preis der Akademie der Künste der DDR

1987 Maxim-Gorki-Preis des sowjetischen Schriftstellerverbands

1991 Bundesjugendliteraturpreis

2000 Bundesverdienstkreuz

1992 und 1998 Stipendium des Deutschen Literaturfonds (zusammen mit Renate Reschke).

WICHTIGSTE ÜBERSETZUNGEN

• Bulgakow "Der Meister und Margarita"
• Pasternak "Doktor Shiwago"
• Tynjanow "Der Tod des Wesir Muchtar" 
• Pristawkin "Schlief ein goldnes Wölkchen"
• Schukschin "Ich kam euch die Freiheit zu bringen"
• Kim "Eichhörnchen"
• Wesjoly "Rußland in Blut gewaschen"
• Sostschenko "Das Himmelblaubuch"

STAND: 2001

Laudatio • Dankrede