BIOBIBLIOGRAPHIE

 

1948 in Weimar geboren, verbrachte Christa Schuenke ihre Kindheit und Jugend in Erfurt und Ost-Berlin. Nach dem Abitur studierte sie Englisch und Französisch in Leipzig und Philosophie in Berlin. 1978 kam sie auf verschlungenen Wegen zum literarischen Übersetzen und ist dabei geblieben. Inzwischen hat sie über 80 Werke nahezu aller literarischen Genres (Lyrik, Romane, Kurzprosa, Theaterstücke, Sachbücher mit geisteswissenschaftlicher Thematik), vornehmlich aus dem britischen, irischen und amerikanischen, aber auch aus dem indischen und afrikanischen Englisch übersetzt. Sie arbeitet freiberuflich, lebt seit zweiundzwanzig Jahren ausschließlich vom Übersetzen für zahlreiche Verlage in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

 

 

Christa Schuenke wurde für ihre Arbeit mehrfach ausgezeichnet, unter anderem 1997 mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis, 2000 mit dem Hermann-Hesse-Stipendium und 2001 mit dem Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Stipendium. Seit 2001 gehört sie dem Vorstand des VdÜ / Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di sowie dem Kuratorium der Calwer Hermann-Hesse-Stiftung an.

 

 

Von Anfang Januar bis Anfang April 2001 war Christa Schuenke die erste Translator-in-Residence am Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen.

Christa Schuenke lebt und arbeitet in Berlin.

 

 

 

 

 

 

PUBLIKATIONSLISTE (EINE AUSWAHL)

SEIT 1990 (in chronologisch absteigender Reihenfolge)

 

2002 – Melville, Herman: Pierre oder Die Doppeldeutigkeiten, Carl Hanser Verlag, München

2002 – Banville, John: Sonnenfinsternis, Kiepenheuer & Witsch, Köln

 

2002 – Foster Wallace, David: Kurze Interviews mit fiesen Männern, Kiepenheuer & Witsch, Köln (Mitübersetzerin, zus. mit Marcus Ingendaay, Carla Drechsler, Harald Hellmann und Bernhard Robben)

 

2001 – Douglas, Lord Alfred, 30 Gedichte in: Wintermans, Caspar: Ein Leben im Schatten von Oscar Wilde, Carl Blessing Verlag, München

 

2001 – Lindsay, Andrew: Karneval der Bäcker, Verlag Klett-Cotta, Stuttgart

 

2000 – Singer, Isaac Bashevis: Schatten über dem Hudson, Carl Hanser Verlag, München

 

2000 – Reardon, Lisa: Billy, Deuticke, Wien

 

2000 – Beattie, Geoffrey: Corner Boys, Klett-Cotta, Stuttgart

 

2000 – Banville, John: Geister, Kiepenheuer & Witsch, Köln

 

1999 – Melville, Herman: Maskeraden oder Vertrauen gegen Vertrauen, komplett überarbeitete Neufassung der Übersetzung von 1991), Achilla Presse, Bremen

 

1999 – Nye, Robert: Mrs. Shakespeares gesammelte Werke (Erzählung), Kiepenheuer & Witsch, Köln

 

1999 – Milne, A. A.: Ich und du, der Bär heißt Pu (Kindergedichte), Sanssouci Verlag, Zürich

 

1999 – Brown, Rebecca: Die Gaben des Körpers, Folio Verlag, Wien

 

1998 – Wilson, Robert McLiam; Stock und Steine: Die Irische Identität (Essay) – Neue Rundschau des S. Fischer Verlags

 

1998 – Ich werde die Frau, die ich sein will; Anthologie mit Lyrik und Kurzprosa amerikanischer Autorinnen; Gustav Lübbe

 

1998 – Crabbe, George: The Poor of the Borough (Ausschnitt von ca. 230 Versen), Percy B. Shelley, Ode an den Westwind; An das Meer – Anthologie englischer Lyrik, Verlag C.H. Beck, München

 

1998 – Brown, Rebecca: Annie Oakleys Girl (Short Stories), bei Folio Verlag, Wien

 

1998 – Boland, Eavan: 10 Gedichte und ein Essay – für Zeitschrift Schreibheft

 

1997 – Wilson, Robert McLiam: Eureka Street, Belfast (Roman), S. Fischer

 

1997 – Haines, Carolyn: Am Ende dieses Sommers (Roman), Gustav Lübbe

 

1997 – Bradbury, Ray: Lange nach Mitternacht (Short Stories, Neuübersetzung) Diogenes

 

1997 – Banville, John: Der Unberührbare (Roman), Kiepenheuer & Witsch

 

1996 – Poe, Edgar Allan: Der Rabe & Die Theorie der Konstruktion, (Gedicht und Essay The Philosophy of Composition), Nachwort Kuno Schuhmann, Corvinus Presse, Berlin

 

1996 – Halbey, Hans, (Hrsg.) Von wegen die lieben Kleinen, Sanssouci Verlag

 

1996 – Gems, Pam: Stanley, (Theaterstück), LITAG Theaterverlag Bremen

 

1995 – Hofmann, Michael: Gedichte, Akzente 4/95

 

1995 – Cheek, Mavis: Wer zuletzt liebt, liebt am besten, (Roman), Gustav Lübbe

 

1995 – Bond, Edward: Kaffee, Suhrkamp Theater Verlag

 

1994 – Shakespeare, William: The Sonnets/Die Sonette. Englisch-Deutsch, Straelener Manuskripte Verlag

 

1994 – Matalon Lagnado, Lucette u. Sheila Cohn Dekel: Die Zwillinge des Doktor Mengele, Rowohlt Sachbuch

 

1994 – Kelman, James: Sieben Tage im Leben eines Rebellen (Roman), Europa Verlag, Wien

 

1994 – Fenton, Kate: Ein Sommernachtsverwirrspiel (Roman), Gustav Lübbe Verlag

 

1993 – Thompson, Jim und andere: Mörder. True Crime Stories, Rowohlt Sachbuch
(Mitübersetzerin)

 

1993 – Thompson Jim und andere: Noch mehr Mörder. True Crime Stories, Rowohlt Sachbuch (Mitübersetzerin)

 

1993 – Kent, David: Doppelmord in Fall River. Neue Erkenntnisse über den Fall Lizzie Borden, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg

 

1993 – Kelman, James: Zocker (Roman), Europa Verlag, Wien

 

1993 – Kelman, James: Windhund zum Frühstück, Short Stories, Europa Verlag, Wien

 

1993 – Grunfeld, Frederick V.: Rodin. Eine Biographie, Henschelverlag GmbH, Berlin (Ost)

 

1993 – Gaukler im Grenzland; Henschhelverlag GmbH, Berlin (mit Gisela Kosubek)

 

1993 – Bond, Edward: Ollys Gefängnis, Suhrkamp Theaterverlag, UA September 1994 am Berliner Ensemble

 

1992 – Young, James Edward: Beschreiben des Holocaust. Die Darstellung und die Folgen der Interpretation, Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main

 

1992 – Price, Roger: Die Revolutionen von 1848, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin

 

1992 – Keane, John B.: The Field – Blutiger Boden, Theaterstück, Henschel Schauspiel, Berlin, UA März 1993 in Freiburg

 

1992 – Elliott, J. H.: Die Neue Welt in der Alten, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin

 

1991 – Melville, Herman: Maskeraden oder Vertrauen gegen Vertrauen (The Confidence-Man), Verlagsgruppe Gustav Kiepenheuer Sammlung Dieterich, Leipzig

 

1991 – Freed, Donald: Ist er noch tot? (mit Maik Hamburger) Rowohlt Theaterverlag, Reinbek bei Hamburg

1982-1989 (in chronologisch aufsteigender Reihenfolge)

 

1982 – Donne, John: Zwar ist auch Dichtung Sünde (mit Maik Hamburger), Verlag Philipp Reclam Jun., Leipzig und 1985

1982 – James, Henry: Der Baum der Erkenntnis, in: H. James: Gebrochene Schwingen. Erzählungen, Hrsg. Uwe Grüning, Verlag Phlipp Reclam Jun., Leipzig

 

1983 – Den Kopf tragt hoch trotz allem! Englische Arbeiterautobiographien des 19. Jahrhunderts, Hrsg. Ingrid Kuczynski, Verlag Philipp Reclam Jun., Leipzig

 

1983 – Englische Lyrik von 1900 bis 1980; Anthologie (Übersetzungen von Gedichten von John Betjeman, Charlotte Mew, Basil Bunting, Molly Holden, Carol Rumens, Hrsg. Angus Calder, Verlag Philipp Reclam Jun., Leipzig

 

1984 – Ashley, Bernard: Terry in der Klemme, Kinderbuch Verlag Berlin (Ost) und Erika Klopp Verlag Verlin

 

1984 – Karnad, Girish: Hayavadana, am Deutschen Nationaltheater Weimar Juli

 

1985 – Ashley, Bernard: Flucht in die Sonne, Kinderbuchverlag Berlin (Ost) und Erika Klopp Verlag Berlin

 

1985 – Keats, John: Richtmaß des Schönen. Briefe, Hrsg. Horst Höhne, Verlag Philipp Reclam Jun., Leipzig

 

1985 – Nehru, Jawaharlal: Anmerkungen zur Zeitgeschichte, Hrsg. Joachim Oesterheld, Verlag Gustav Kiepenheuer, Leipzig

 

1986 – Keats, John: Briefe an Fanny Brawne. Briefe eines Liebenden, Matthes & Seitz Verlag, München (Mitübersetzerin)

 

1987 – Ashley, Bernard: Janey und der silberne Tänzer, Kinderbuch Verlag Berlin (Ost) und Erika Klopp Verlag Berlin

 

1987 – Die sieben Gärten der Liebe. Altindische Liebeserzählungen; Anthologie, Hrsg. Roland Beer, Verlag Rütten & Loening, Berlin (Ost) und Insel Verlag, Frankfurt am Main, und 1989, inzwischen über Büchergilde Gutenberg erhältlich

 

1988 – Clay, Mel: Bob Kaufman – eine impressionistische Biographie, in: VERWENDUNG, autonome Literaturzeitschrift, Berlin (Ost)

 

1988 – Dreierleibuch I, (Fremdsprachen-Lernbuch für Kinder, Übersetzung ins Englische) Verlag Junge Welt, Berlin

 

1988 – Dreierleibuch II, (Fremdsprachen-Lernbuch für Kinder, Übersetzung ins Englische) Verlag Junge Welt, Berlin

 

1988 – Gandhi, Indira: Reden, Schriften, Interviews, Hrsg. Bianca Schorr, Akademie Verlag Berlin (Ost)/Pahl-Rugenstein, Köln

 

1988 – Mandeville, Bernard de: Die Bienenfabel (Übersetzung des einführenden Gedichts Der Bienenstock), Hrsg. Günter Walch, Verlag Gustav Kiepenheuer und C. H. Beck Verlag, Leipzig und München

 

1988 – Schwarze Lyrik und Kurzprosa aus Südafrika (Auswahl, Übersetzung, Kommentare, Vorwort), in: TEMPERAMENTE. Blätter für junge Literatur, Heft 4/88, Verlag Neues Leben, Berlin (Ost)

 

1989 – Die Welt des Puppentheaters – The World of Puppetry; Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin (Ost)1989 – Dreierleibuch III, (Fremdsprachen-Lernbuch für Kinder, Übersetzung ins Englische) Verlag Junge Welt, Berlin

 

1989 – Indische Stücke; Hrsg. Roland Beer, Henschelverlag Kunst und Gesellschaft, Berlin (Ost)

 

1989 – Kliphan, John: Gedichte, in: VERWENDUNG, autonome Literaturzeitschrift, Berlin (Ost)

 

1989 – Nehru, Jawaharlal: Sowjetrussland, Hrsg. Bianca Schorr, Akademie Verlag, Berlin (Ost)

 

1989 – Subasinghe, Somalatha Ohne Fleiß kein Preis; Der Hutverkäufer, deutsche Uraufführung am Theater der Jungen Welt, Leipzig  

 

 

STAND: 2003

 

 

Laudatio • Dankrede