• 1980 Kandinsky (Einführung: Dan Grigorescu; Zeittafel, Bild- und Textauswahl: Victoria Jiquidi). Bukarest: Meridiane.
• 1981 Pleşu, Andrei: Guardi. Bukarest: Meridiane.
• 1984 Creangă, Ion: Die Geiß mit den drei Geißlein und andere Tiermärchen. Bukarest; Ion Creangă Verlag..
• 1993 Eliade, Mircea: Der verbotene Wald. Roman. Mit einem Nachwort von Wolfgang Geiger. Frankfurt/Main und Leipzig: Insel.
• 1997 Cărtărescu, Mircea: Nostalgia. Berlin: Volk und Welt.
• 1994 Vişniec, Matei: .....und was soll mit dem Cello geschehen? Ein Theaterstück aus dem Rumänischen übertragen und mit einer Einführung versehen von Gerhardt Csejka. Frankfurt/Main: Edition Palais Jalta [1994], auch München: Theaterstückverlag, o. J.
• 1994 Vişniec, Matei: Die Tür. Einakter. München: Theaterstückverlag, o. J.
• 1994 Vişniec, Matei: Das Grab in der Decke. Ein Stück in drei Akten. München: Theaterstückverlag, o. J.
• 1999 Vişniec, Matei: LES VISAGES DE LA NUIT / Die Gesichter der Nacht, Gedicht zweisprachig, Kunstbuch mit Originalwerken von Odile Frachet, Laurence Innocenti, Charlotte Reine, Anca Seel, Sarah Wiame und einer CD mit Musik für Basssaxophon aufgenommen bei „Nova Musica“, Paris, Editions SIGNUM
• 2001 Cărtărescu, Mircea: Selbstporträt in einer Streichholzflamme. Spurensicherungen 7. DAAD Berliner Künstlerprogramm. Berlin.
• 2006 Györffy, Àkos: Aus Akutagawas Notizblock, Aachen, Rimbaud Verlag (zusammen mit Lajos Adamik)
• 2006  Dobrescu, Caius: Ode an die freie Unternehmung. Gedichte, Ottensheim an der Donau, (Edition Thanhäuser)
• 2007 Cărtărescu, Mircea: Die Wissenden. Roman, Wien, Zsolnay Verlag

• 1975  Vinea, Ion, Bekenntnisse, Ketten, Spätes, Anklage; Blandiana, Ana, Fall, Rückkehr, Mein Schatten. In: Căprariu, Al. (Auswahl und Vorwort), In einem einzigen Leben. Zeitgenössische rumänische Lyrik. Cluj-Napoca: Dacia Verlag.
• 1981 Ciobanu, Mircea, Raub, Im Namen der Rückentwicklung; Vlad, Vasile, II. Gesang, X. Ge-sang; Robescu, Marius, Frei atmen, Die Feste des Herbstes; Tudoran, Dorin, Luftschraube, Sommerausgang; Korsiuc, Mikola, Der blaue Vogel, Um deiner Stimme willen ... ; Crăsnaru, Daniela, Feminines Extrem, Fernschreiben [mit Werner Söllner] In: Zeitgenössische Dichter aus Rumänien. (Poeţi de azi din România). (Mit einemVorwort von Aurel Martin). Bucureşti: Editura Cartea Româneascã.
• 1985 Constantinescu, Ovidiu: Straße der Unendlichkeit Nr. Null; Petrescu, Radu: Eine Erzählung; Simionescu, Mircea Horia: Die Enthüllungen Onkel Roberts; Bănulescu, Ştefan: Silvestrus goldene Uhr und Die Asche von gestern; Mazilu, Teodor: Das Telegramm; Cosaşu, Radu: Bête; Neagu, Fănuş: Spiel im Zwielicht und Goldene Ohrringe; Titel, Sorin: Kurzschluss; Manea, Norman:  Die Hochzeiten; Cacoveanu, Viorel: Der Vortrag; Tudor, Octavian: Geschichte eines perfekten Gegenstandes; Sin, Mihai: Bausteine und Unfall; Dinulescu, Dumitru: Mord im Zirkus; Adameşteanu, Gabriela: Tante Vica; Cristescu, Maria-Luiza: Das Denkmal des Komturs; Papilian, Alexandru: Ganz kleine Wesen; Nedelciu, Mircea: Marie-France auf dem Freiheitsplatz. In: Behring, Eva (Hg.). Erkundungen II. 33 rumänische Erzähler. Berlin: Volk und Welt.
• 1986 Banuş, Maria [26 Gedichte] In: Banuş, Maria, Schau, die Zypressen dort. Gedichte. Bukarest: Kriterion. [Neben Übersetzungen von Alfred Margul-Sperber, Doris Mühringer, Anemone Latzina, Peter Motzan].
• 1987 Manea, Norman: Die Hochzeitsfeste und Roboterbiographie. In: Manea, Norman, Roboterbiographie. Göttingen: Steidl.
• 1988 Bonciu, H.: Melancholie, Die Sonaten Sigismund des Absurden. Präludium, Der Gong zu Fuß (Gedichte). Das seltsame Doppelleben eines Menschen auf vier Beinen (Prosa); Cugler, Grigore: Apunake III (Prosa) und Großstadtgedicht (Gedicht); Bogza, Geo: Urmuz, Die schöpferische Entrüstung, Die Poesie, die wir machen wollen; Călugaru, Ion: Das statistische Paradies, Der Schatten eines Helden; Cosma, Mihail: Vom Futurismus zum Integralismus; Luca, Gherasim: Lupus lupenvergrößert; Naum, Gellu: Medium, Taube Tinte, Das Schloss der Blinden; Sterian, Paul: Die aggressive Poesie oder Über  das Reportagegedicht; Vinea, Ion: Aktivistisches Manifest an die Jugend, Irgend jemandes Geschick. In: Behring, Eva (Hg.), Texte der rumänischen Avantgarde 1907-1947. Leipzig: Philipp Reclam jun.
• 1991 Naum, Gellu, Das Schloss der Blinden; Neagu, Fănuş, Spiel im Zwielicht; Cristescu, Maria-Luiza , Der Gesprächspartner. In: Sabin, Stefana (Hg.), Rumänien erzählt. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag.
• 1998 Almosnino, George: Weg I; Cărtărescu, Mircea: Provinzler, Der Westen, Das Spül-beckengedicht, Frieden und Realismus; Ciobanu, Mircea: Raub; Dinescu, Mircea: Vertagt; Iuga, Nora: Die Leere auf dem weißen Papier; Ivănescu, Mircea: Baustein in einer Pyramide; Lefter, Ion Bogdan: Vielfarbiges Rot, Mit eigener Hand; Marin, Mariana: Dark Ages, Offener Brief, Elegie, Liebesgedicht; Mureşan, Ion: Orpheus, Der Frühling, Untertänigst Euer Scardanelli, Das schwimmende Gedicht; Robescu, Marius: Frei atmen; Tartler, Grete: Ein weißer Korridor; Tudoran, Dorin: Das Licht, Durchsichtige Strafe; Vişniec, Matei: Erlebnisse mit der Bestie III; Vlasie, Călin: Traumzeit, Straßenbahnen. In: Schlesak, Dieter (Hg.), Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart. Berlin: Galrev.
• 1999 Cărtărescu, Mircea, Nostalgia, S.252-253. In: Barner, Axel, Europa erlesen. Bukarest. Klagenfurt: Wieser Verlag.
• 1999 László Márton, Antonio Fian, László Garaczi, Kathrin Röggla, Terézia Mora, Andreas Jungwirth; Lajos Parti Nagy Begegnungen im Narrenturm (zusammen mit Lajos Adamik) In: Mária Mayer-Szilágyi, Margot Wieser (Hrsg.) Wahlbekanntschaften. Literarische Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn 1989-1999, Paul Zsolnay Verlag
• 2003 Cărtărescu, Mircea, Europa hat die Form meines Gehirns In: Ursula Keller / Ilma Rakusa (Hrsg.) Europa schreibt. Was ist das Europäische an den Literaturen Europas? Essays aus 33 europäischen Ländern, Hamburg, edition Körber-Stiftung,

• Laufend ab 1971 in: NL (Bukarest). u. a. Gabriela Adameşteanu, Ioan Alexandru, George Almosnino, Ştefan Agopian, A. E. Baconsky, Ana Blandiana, Geo Bogza, Ovidiu Constantinescu, Paul Cortez, Radu Cosaşu, Ov. S. Crohmălniceanu, Dan Culcer, Ştefan Augustin Doinaş, Ioan Groşan, Ion Ianoşi, Nora Iuga, Teodor Mazilu, Gellu Naum, Alexandru Papilian, Gheorghe Schwartz, Mircea-Horia Simionescu, Alexandru Şiperco, Corneliu Ştefanache, Elena Ştefoi, Eugen Suciu, Marin Sorescu, Virgil Teodorescu, Octavian Tudor, Dorin Tudoran, Tristan Tzara, Ion Vinea.
• (Zus. mit Thomas Kleininger: ) Bănulescu, Ştefan, Die Dicomesier, in: „Sprache im technischen Zeitalter“, 1980, 135-144 (gelbe Seiten).
• Dinescu, Mircea, Epistel über das Ja zur Wirklichkeit mit leicht metaphysischem Nachtrag, 106, Die Katzen des Vatikans, 107, Vertagt, 107, Armstrong-Melodie, 107, Logbuch, 108, Kleine Zeremonie bei der Beerdigung eines U-Bootes aus der Zwischenkriegszeit, 108. In: Ebenda, 1988 (gelbe Seiten).
• Doinaş, Ştefan Augustin, Ein Hauch Weltkultur. Über das getreue Übersetzen von Lyrik. In: NL, 11/12, 1983, nachgedruckt in „Sinn und Form“ 41(1989), 1, 58-109 (zusammen mit Hildegard Mark).
• Eliade, Mircea, Der Roman eines kurzsichtigen Jugendlichen. Auszüge. Aus dem Rumäni-schen von Wolfgang Geiger und Gerhardt Csejka. In: „Akzente“, 35(1988), 4, 291-295.
• Eliade, Mircea, Das geheime Zimmer. (Auszüge aus Johannisnacht). In: „Akzente“, 35 (1988), 4, 317-327.
• Adameşteanu, Gabriela, Pendlerstunde. In: „Hessischer Literaturbote“, Frankfurt/Main, 5(1990), 19, September, 39-47.(Mit einer Einleitung: Zu Gabriela Adameşteanu, S. 37-38).
• Marin, Mariana, Die Briefe an Emil (Gedichte). In: „ Litfass“, Nr. 56, Berlin, 1992.
• Vinea, Ion, Aktivistisches Manifest für die Jugend. In: „Nautilus Taschenkalender“, Leipzig, 1992.
• Marin, Mariana, Meisterschaftskampf im Kegeln; Cărtărescu, Mircea, friede und realismus. In: „Orte 87“, Zürich, (Dezember 1993/Januar 1994).
• Stanciu, Dan, Himmlische Überreste, Der sehende Mund; Robescu, Marius, Frei atmen; Tartler, Grete, Ein weißer Korridor; Mureşan, Ion, Das schwimmende Gedicht, Der Frühling; Almosnino, George, Weg 1, Ach wärst du dabei gewesen als Meer und Vögel; Mazilescu, Virgil, Alexandria; Vlasie, Călin, Traumzeit, Straßenbahnen; Radina, Viorel, Lake, Die Chronik des Tötens im Zimmer; Ivănescu, Mircea, Baustein in einer Pyramide; Iuga, Nora, Aus dem ‚Küchentagebuch‘ (Prosa). Dazu einleitend von Csejka, Gerhardt der Essay Traum und Zeit. Rumänische Poesie surrealistisch gemustert. In: „Drehpunkt '89“, Basel, (August 1994).
• Mureşan, Ion, Basel oder Der Ausgang zum Meer. Tagebuch unter der Schwarzwaldbrücke. In: „Basler Stadtbuch 1994“. Basel, 1995.
• Zusammenstellung und Redaktion der Rubrik Literatur aus Pécs / Fünfkirchen (7. Stadt im Literaturprojekt „transLOKAL - Literatur aus Europäischen Städten") darin das Gedicht von Győző Csorba Dort irgendwo am Stadtrand (zusammen mit István Orbán), S. 47 in: „Lichtungen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik“ (Graz), 20 (1999), Nr. 80.
• Zusammenstellung und Redaktion der Rubrik Literatur aus Timişoara / Temeswar (8. Stadt im Literaturprojekt "transLOKAL - Literatur aus Europäischen Städten") darin die [gemeinsam mit Gudrun Bossert erarbeiteten] Übersetzungen: Pop Traian, Traian, Timişoara, Timişoara, S. 43; Babeţi, Adriana, Homework, S.44-50; Petrovici, Duşan, Gedichte, S. 51-55; Heckmann Negrescu, Marlen, Die Stadt ohne Julia, S,56-60; Vighi, Daniel, Saga mit Ladenfritzen , S.64-66; Der Hals reckte sich in blinder Suche nach irgendetwas: vermutlich nach Luft S. 66-68; Marineasa, Viorel, Lass dich nie wieder in Calnic blicken, S. 74; Einen Tag nur lasse man mich dieses Land regieren S. 75-76; Ciocârlie, Livius, Der Wachturm, S. 76-80 in: „Lichtungen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik“ (Graz), 21(2000), Nr. 81.
• Cărtărescu, Mircea, Im Zeichen des Klischees (Vortrag). In: „Zeitschrift für Kulturaustausch“, 3, 2001.
• Olga Martynova: Gott, Schicksal und Zufall trinken zusammen Tee mit Zwieback; *** (Das Herz – ein Heiliger Sebastian oder ein Igel), Gedichte, in: Manuskripte, 45. Jahrgang , 171. Heft der Gesamtfolge, S. 133-135
• Im WDR: Cristescu, Maria-Luiza, Der Gesprächspartner, gesendet 19.06.1989 und 30.07.1990; Adameşteanu, Gabriela, Pendlerstunde, gesendet 01.01.1990 und 13.08.1990; Banciu, Carmen-Francesca, Eine Erzählung, gesendet 24.09.1990; Cărtărescu, Mircea, Spülbeckengedicht, Provinzler, Friede und Realismus (auszugsweise) in einer Sendung von Andrei Băleanu über rumänische Lyrik vom 20.03.1997.
• Im HR (Hessischen Rundfunk): Dinescu, Mircea, Logbuch, gesendet 18.02.1992; Iuga, Nora. Die Leere auf dem weißen Papier, gesendet 21.02.1992; Robescu, Marius, Parabel des Steins, 23.02.1992 (jeweils mit kurzer Gedichtinterpretation des Übersetzers).
• Deutsche Untertitel für den rumänischen Spielfilm Paso doble von Dan Piţa (Berlinale 1986).

• Interview mit Stefan Sienerth in „Südostdeutsche Vierteljahresblätter“, 1/1998, S.9-18.

Mircea Cărtărescu "Die Wissenden"; aus dem Rumänischen von Gerhardt Csejka, Zsolnay, Wien, 2007. Die Originalausgabe erschien erstmals 1996 unter dem Titel "Orbitor. Aripa stângâ" im Verlag Humanitas, Bukarest

Leseprobe 146 kb 

zu "Die Wissenden" finden Sie [hier]

Mircea Cărtărescu wurde 1956 in Bukarest geboren und veröffentlicht seit 1978 Gedichte und Prosa. "Die Wissenden" ist der erste Teil einer Trilogie, die im Original den Titel "Orbitor" trägt.