You're here: English Information / Sitemap

Sitemap

1:Deutsch
- 1.1:Das Kollegium
 - 1.1.1:Entstehung
 - 1.1.2:Rechtsträger / Finanzierung
 - 1.1.3:Benutzerkreis
 - 1.1.4:Translators in Residence
 - 1.1.4.1:Marcelo Backes
 - 1.1.4.2:Sdravka Evstatieva
 - 1.1.4.3:Oleksa Lohvynenko
 - 1.1.4.4:Kristof Magnusson
 - 1.1.4.5:Bisherige Translators in Residence
 - 1.1.5:Die Bibliothek
 - 1.1.6:Straelener Übersetzungen
 - 1.1.7:Besondere Veranstaltungen
 - 1.1.7.1:Auszeichnung "365 Orte im Land der Ideen"
 - 1.1.7.2:Bundespräsident Herzog
 - 1.1.7.3:Bundespräsident Rau
 - 1.1.7.4:30. Geburtstag des EÜK
 - 1.1.8:Pressestimmen und Zitate
 - 1.1.9:Interner Bereich
 - 1.1.10:__________________________
 - 1.1.11:Anreise
 - 1.1.12:__________________________
 - 1.1.13:Besichtigungen
 - 1.1.14:Externe Bibliotheksbenutzung
- 1.2:Aufenthalte
 - 1.2.1:Die Räumlichkeiten
 - 1.2.2:Technische Infrastruktur
 - 1.2.3:Anreise
 - 1.2.3.1:Aktueller Bahnfahrplan
 - 1.2.3.2:Aktueller Busfahrplan
 - 1.2.3.3:Taxi-Nummern
 - 1.2.4:Straelen
- 1.3:Seminare
 - 1.3.1:Grundsätzliches zur Seminarbeit
 - 1.3.2:Seminare/Werkstätten 2011
 - 1.3.3:Seminare/Werkstätten 2010
 - 1.3.3.1:27.1.-31.1.2010 - Und sagt es klar
 - 1.3.3.2:24.-30.3.2010 Aus kritischer Distanz
 - 1.3.3.3:2.-9.5.2010 Hieronymusseminar
 - 1.3.4:Seminare/Werkstätten 2009
 - 1.3.4.1:4.-8.5.2009 - 3. Straelener Atriumsgespräch
 - 1.3.4.2:31.7.-6.8.2009 - Russischwerkstatt
 - 1.3.4.3:30.8.-4.9.2009 - 4. Straelener Atriumsgespräch
 - 1.3.4.4:7.-9.9.2009 - Colloquium "L'incompréhension"
 - 1.3.4.5:16.-20.9.2009 - Umgangssprache
 - 1.3.4.6:21.-25.9.2009 - Sagenhaftes Island
 - 1.3.4.7:29.10.-4.11.2009 - Finnischwerkstatt
 - 1.3.4.8:18.-22.11.2009 - Unser Deutsch und meines
 - 1.3.4.9:29.11.-6.12.2009 - Hieronymusprogramm
 - 1.3.5:Seminare/Werkstätten 2008
 - 1.3.6:Seminare/Werkstätten 2007
 - 1.3.7:Seminare/Werkstätten 2006
 - 1.3.8:Seminare/Werkstätten 2005
 - 1.3.9:Seminare/Werkstätten 2004
 - 1.3.10:Aus den frühen Jahren
- 1.4:Übersetzerpreis
 - 1.4.1:Grundsätzliches zum Preis
 - 1.4.2:Aktuelle Ausschreibung Übersetzerpreis
 - 1.4.3:Sabine Baumann Übersetzerpreis 2010
 - 1.4.3.1:Biobibliographie
 - 1.4.3.2:Die Jury 2010
 - 1.4.3.3:Grußwort Claus Sprick
 - 1.4.3.4:Grußwort Helmut Frielingehaus
 - 1.4.3.5:Laudatio Hermann Wallmann
 - 1.4.3.6:Dankrede Sabine Baumann
 - 1.4.3.7:Bildergalerie
 - 1.4.3.8:Presseecho
 - 1.4.4:Pierre Deshusses Übersetzerpreis 2009
 - 1.4.4.1:Deshusses: Über das Übersetzen
 - 1.4.4.2:Deshusses: Über das Unverständnis
 - 1.4.4.3:Die Begründung der Jury
 - 1.4.4.4:Grußwort von Ministerpräsident Rüttgers
 - 1.4.4.5:Presseecho
 - 1.4.4.6:Bildergalerie
 - 1.4.5:Gerhardt Csejka Übersetzerpreis 2008
 - 1.4.5.1:Kurzbiobibliographie
 - 1.4.5.2:Ausführliche Werkübersicht
 - 1.4.5.3:Laudatio Jan Koneffke
 - 1.4.5.4:Dankrede Gerhardt Csejka
 - 1.4.5.5:Grußwort Hans-Heinrich Grosse-Brockhoff
 - 1.4.5.6:Die Urkunde
 - 1.4.5.7:Bildergalerie
 - 1.4.5.8:Presseecho
 - 1.4.6:Barbara Kleiner Übersetzerpreis 2007
 - 1.4.6.1:Biographie
 - 1.4.6.2:Bibliographie
 - 1.4.6.3:Grußwort Dr. Fritz Schaumann
 - 1.4.6.4:Laudatio Dr. Maike Albath
 - 1.4.6.5:Dankrede Barbara Kleiner
 - 1.4.6.6:Grußwort Denis Scheck
 - 1.4.6.7:Grußwort Dr. Horst Lauinger
 - 1.4.6.8:Grußwort Dr. Bernardino Mancini
 - 1.4.6.9:Die Urkunde
 - 1.4.7:Niels Brunse Übersetzerpreis 2005
 - 1.4.7.1:Biobibliographie
 - 1.4.7.2:Dankrede
 - 1.4.7.3:Laudatio Henning Vangsgaard
 - 1.4.7.4:Grußwort Birgitta Kicherer
 - 1.4.8:Bernhard Robben / Christa Schuenke Übersetzerpreis 2003
 - 1.4.8.1:Grußwort Helga Pfetsch
 - 1.4.8.2:Bernhard Robben Biobibliographie
 - 1.4.8.3:Christa Schuenke Biobibliographie
 - 1.4.9:Thomas Reschke Übersetzerpreis 2001
 - 1.4.9.1:Biobibliographie
 - 1.4.9.2:Dankrede
 - 1.4.9.3:Laudatio Dr. Friedrich Dieckmann
- 1.5:Straelener Atriumsgespräche
 - 1.5.1:Grundsätzliches zum Atriumsgespräch
 - 1.5.2:5. Straelener Atriumsgespräch mit Juli Zeh
 - 1.5.2.1:Die Teilnehmer
 - 1.5.2.2:Juli Zeh
 - 1.5.2.3:Öffentliche Veranstaltung
 - 1.5.2.4:Bildergalerie
 - 1.5.3:4. Straelener Atriumsgespräch mit Uwe Tellkamp
 - 1.5.3.1:Die Teilnehmer
 - 1.5.3.2:Uwe Tellkamp
 - 1.5.3.3:Gläserne Übersetzerwerkstatt
 - 1.5.3.4:Presseecho
 - 1.5.3.5:Bildergalerie
 - 1.5.4:3. Straelener Atriumsgespräch mit Ingo Schulze
 - 1.5.4.1:Die Teilnehmer
 - 1.5.4.2:Ingo Schulze
 - 1.5.4.3:Gläserne Übersetzerwerkstatt
 - 1.5.4.4:Presseecho
 - 1.5.4.5:Bildergalerie
 - 1.5.5:2. Straelener Atriumsgespräch mit Julia Franck
 - 1.5.5.1:Die Teilnehmer
 - 1.5.5.2:Julia Franck
 - 1.5.5.3:Gläserne Übersetzerwerkstatt
 - 1.5.5.4:Presseecho
 - 1.5.6:1. Straelener Atriumsgespräch mit Feridun Zaimoglu
 - 1.5.6.1:Die Teilnehmer
 - 1.5.6.2:Feridun Zaimoglu
 - 1.5.6.3:Gläserne Übersetzerwerkstatt
 - 1.5.6.4:Presseecho
 - 1.5.7:Günter Grass "Schreiben und Übersetzen" (2004)
 - 1.5.8:Michael Ende "Die unendliche Geschichte" (1981)
- 1.6:Aktuelles
 - 1.6.1:Aktueller TIR
 - 1.6.2:Veranstaltungsübersicht 2010
 - 1.6.3:Nächstes Atriumsgespräch
 - 1.6.4:Zahlenlese 1978-2009
 - 1.6.5:Aktuelle Publikationen
 - 1.6.5.1:Aktueller Hausprospekt
 - 1.6.5.2:Festschrift
 - 1.6.5.3:Kochbuch
 - 1.6.5.4:Ergänzungswörterbücher
 - 1.6.6:VdÜ - Der Berufsverband
 - 1.6.7:Praktikumsplätze
 - 1.6.8:Newsletter abonnieren
2:English Information
- 2.1:Kollegium
 - 2.1.1:Objectives
 - 2.1.2:The Beginning
 - 2.1.3:Legal Form and Financing
 - 2.1.4:Our Users
 - 2.1.5:Translators in Residence
 - 2.1.6:The Library
 - 2.1.7:Straelen Translations
 - 2.1.8:Further Events
 - 2.1.8.1:Federal President Herzog
 - 2.1.8.2:Federal President Rau
 - 2.1.8.3:Günter Grass
 - 2.1.8.4:The EÜK Turned Thirty
 - 2.1.9:Press Commentaries
 - 2.1.10:Current Publications
 - 2.1.10.1:Our Current Brochure
 - 2.1.10.2:Festschrift
 - 2.1.10.3:Über Seezungen
 - 2.1.11:Member Area
 - 2.1.12:__________________
 - 2.1.13:How to get here
- 2.2:Residencies/Grants
 - 2.2.1:Robert Bosch Stipendien
 - 2.2.2:Stipendien des Freundeskreises Stuttgart
 - 2.2.3:When you come to visit us
 - 2.2.4:Technical Infrastructure
 - 2.2.5:How to get here
 - 2.2.5.1:Bus Schedules
 - 2.2.5.2:Train Connections
 - 2.2.5.3:Taxi
 - 2.2.6:Straelen
- 2.3:Seminars
 - 2.3.1:Seminars and Workshops 2010
 - 2.3.2:Seminars and Workshops 2009
 - 2.3.3:Seminars and Workshops 2008
 - 2.3.4:Seminars and Workshops 2007
 - 2.3.5:Seminars and Workshops 2006
 - 2.3.6:Seminars and Workshops 2005
 - 2.3.7:Seminars and Workshops 2004
- 2.4:Übersetzerpreis
 - 2.4.1:Sabine Baumann Prize Winner 2010
 - 2.4.1.1:Das Presseecho
 - 2.4.2:Pierre Deshusses Prize Winner 2009
 - 2.4.3:Gerhardt Csejka Prize Winner 2008
 - 2.4.4:Barbara Kleiner Prize Winner 2007
 - 2.4.5:Niels Brunse Prize Winner 2005
 - 2.4.6:Bernhard Robben / Christa Schuenke Prize Winners 2003
 - 2.4.7:Thomas Reschke Prize Winner 2001
- 2.5:Atrium Talks in Straelen
- 2.6:Currently
3:Französisch
- 3.1:Le Collège
  - 3.1.1:Le But de l'Association
  - 3.1.2:L'Origine
  - 3.1.3:Personne morale / Financement
  - 3.1.4:La Bibliothèque
  - 3.1.5:Traductions faites à Straelen
  - 3.1.6:Pourquoi aller à Straelen?
  - 3.1.7:Les Traducteurs Résidents
  - 3.1.8:La presse
- 3.2:Séjours de travail
- 3.3:Séminaires
- 3.4:Prix de traduction
- 3.5:"Atriumsgespräche"
- 3.6:Actualités

Search

Sitemap