PERSONNE MORALE

La personne morale du Collège est l'Association à but non lucratif et officiellement enregistrée "Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e.V.". Elle a été fondée le 10 janvier 1978, sous le patronage de Heinrich Böll, Samuel Beckett, Max Frisch, Robert Minder et Mario Wandruszka.

La direction du Collège se compose de 11 personnes. Le président du Collège est Claus Sprick, Essen; la vice-présidente est Dr. Renate Birkenhauer, Straelen.

FINANCEMENT

Le Collège peut exister et fonctionner surtout grâce à la participation financière de l'État fédéré (Land) Nordrhein-Westfalen, qui supporte tous les frais d'exploitation.

En plus l'EÜK reçoit une subvention annuelle de la municipalité de Straelen, ainsi que des moyens pour le financement de certains projets de la part de plusieurs institutions:

der Ministerpräsident des Landes NRW - le Premier Ministre de l'État NRW;

Kunststiftung NRW - la Fondation pour les Arts NRW;

Deutscher Akademischer Austauschdienst - le Service allemand pour les échanges universitaires, Bonn/Berlin;

Deutscher Übersetzerfonds - le Fonds Allemand des Traducteurs, Berlin;

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg  - le Ministère des Sciences, de la Recherche et des Arts de l'État Baden-Württemberg;

Gemeinnützige Gesellschaft "Perewest" - la Société reconnue d'intérêt public "Perewest".   

Le Collège ne crée absolument pas de ressources en prélevant des contributions financières ou des indemnisations de la part des résidents*, puisque les résidents se trouvent en grande majorité dans une situation économiquement si faible qu'ils ne pourraient payer des compensations pour leurs frais de séjour.

[* Pour l'usage du téléphone et de certains articles de consommation on demande une rémunération.]