 |
«Gläserne Übersetzerwerkstatt» am 3. September 2009 in der Volksbank an der Niers in Straelen
Der zur Zeit bekannteste zeitgenössische Autor Deutschlands Uwe Tellkamp las auf Einladung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums und der Kunststiftung NRW am Donnerstag, 3. September 2009, um 19.30 Uhr aus seinem preisgekrönten Roman "Der Turm" und diskutierte im Rahmen einer "Gläsernen Übersetzerwerkstatt" mit seinen 11 Übersetzern aus 10 Ländern die Probleme bei der Übertragung seines Romans in die fremden Sprachen.
Uwe Tellkamp wurde für sein Buch "Der Turm" mit dem "Deutschen Buchpreis 2008" ausgezeichnet und trifft nur wenige Wochen vor dem Jahrestag des Mauerfalls im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen im Rahmen des "4. Straelener Atriumsgesprächs" alle Übersetzer seines mehrfach preisgekrönten Werks "Der Turm".
Das Buch, das von der deutschsprachigen Literaturkritik als "ein monumentales Panorama der untergehenden DDR" gefeiert wurde, wird im Europäischen Übersetzer-Kollegiums gleichzeitig in 10 Sprachen übersetzt. Tellkamps Übersetzer kommen aus Bulgarien, Dänemark, Frankreich, Italien, Katalonien, den Niederlanden, Norwegen, Schweden, Spanien, Tschechien und Ungarn und haben vom 30. August bis 4. September 2009 die Möglichkeit, im direkten Kontakt mit dem Autor Tellkamp die vielen spezifischen sprachlichen und sachlichen Probleme zu klären, die "Der Turm" an die Übersetzer stellt.
